1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

3
00:03:28,650 --> 00:03:31,915
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

4
00:03:31,987 --> 00:03:35,616
മൈക്കിളിനും എലിസബത്ത് കോർട്ട്‌ലാൻ്റിനും...

5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
ഈ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ റൊമാൻ്റിക്സ്.

6
00:03:39,194 --> 00:03:41,788
പത്താം വാർഷിക ആശംസകൾ!

7
00:03:41,864 --> 00:03:43,798
വാർഷിക ആശംസകൾ!

8
00:03:47,336 --> 00:03:51,864
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു സ്പെഷ്യൽ ടോസ്റ്റ്...

9
00:03:52,708 --> 00:03:56,200
അനന്തമായ ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം അഭിലാഷവും...

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,008
ക്രീം ഓഫ് ന്യൂ സൗത്ത്...

11
00:03:59,081 --> 00:04:02,676
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ
ഒപ്പം പുതിയ മുതിർന്ന പങ്കാളിയും...

12
00:04:02,751 --> 00:04:06,710
ഉടൻ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച യഥാർത്ഥമായത് എന്തായിരിക്കും
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ എസ്റ്റേറ്റ് വികസനം...

13
00:04:06,789 --> 00:04:09,053
പുതിയ പോണ്ട്‌ചാർട്രെയിൻ എസ്റ്റേറ്റുകൾ!

14
00:04:11,093 --> 00:04:13,027
നന്ദി, ബോബ്.

15
00:04:14,563 --> 00:04:17,555
ബോബ് വളരെ ഉദാരമായി ചെയ്തു
എന്നെ പരാമർശിച്ചു...

16
00:04:17,633 --> 00:04:20,067
ക്രീം ഭാഗമായി
പുതിയ തെക്ക്.

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,231
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം സൗമ്യത.

18
00:04:24,306 --> 00:04:28,640
ഞാൻ കൂടുതൽ ചായ്‌വുള്ളവനായിരിക്കും
എന്നെ കൂടുതൽ പരിഗണിക്കാൻ...

19
00:04:28,710 --> 00:04:32,407
ഓ, മിഡിൽ വെസ്റ്റിൻ്റെ കൊഴുപ്പ് നീക്കം ചെയ്ത പാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

20
00:04:33,816 --> 00:04:35,249
ഊർജം...

21
00:04:36,385 --> 00:04:37,818
അഭിലാഷം.

22
00:04:38,921 --> 00:04:40,115
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

23
00:04:40,189 --> 00:04:43,090
നമുക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യാം എന്ന്
ആ ഗുണങ്ങൾ...

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
ശ്രമിക്കാനും നിലനിർത്താനും...

25
00:04:45,194 --> 00:04:47,424
പുതിയ ദക്ഷിണേന്ത്യയ്ക്ക്...

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,091
ചില മാന്യമായ മൂല്യങ്ങൾ
പഴയ തെക്ക്.

27
00:05:16,425 --> 00:05:17,949
- ഡാഡി.
- എന്ത്?

28
00:05:18,026 --> 00:05:20,290
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,796
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്താലോ?

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
നമുക്ക് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

32
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, ജോൺ.

33
00:06:17,853 --> 00:06:19,912
ബോബ്, വീണ്ടും നന്ദി.

34
00:06:19,988 --> 00:06:23,685
നന്ദി, ബോബ്.
ശുഭരാത്രി, ഡെബി.

35
00:06:23,759 --> 00:06:25,192
ശുഭ രാത്രി.

36
00:06:26,595 --> 00:06:28,825
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

37
00:06:28,897 --> 00:06:30,831
ശുഭരാത്രി, കാൾ.

38
00:07:57,753 --> 00:08:00,449
അമ്മേ! അമ്മേ!

39
00:08:23,478 --> 00:08:24,638
തേൻ?

40
00:09:01,583 --> 00:09:03,517
അത് ഓണാക്കുക.

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,520
വരൂ കുട്ടീ. സംസാരിക്കൂ, നാശം!

42
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എത്രയാണെന്ന് പറയുക
അവൻ ആ പണം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

43
00:09:09,291 --> 00:09:12,556
അച്ഛാ, ദയവായി പണം കൊണ്ടുവരിക
ദയവായി!

44
00:09:12,627 --> 00:09:16,688
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- ദയവായി വരൂ എന്നെയും അമ്മയെയും കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി!

45
00:09:16,765 --> 00:09:19,996
അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
അതെ?

47
00:09:47,462 --> 00:09:50,898
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരണം
മിസ്റ്റർ കോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക്.

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,399
അകത്തേക്ക് വരൂ.

49
00:10:00,475 --> 00:10:02,409
- അതെന്താ മകനേ?
- മിസ്റ്റർ കോർട്ട്ലാൻഡ്?

50
00:10:11,486 --> 00:10:13,977
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തരാമെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

51
00:10:23,665 --> 00:10:25,929
അഞ്ച് ഡോളർ! ഗീ, നന്ദി.

52
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- WHO?

53
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
നിനക്ക് ബാഗ് തന്ന മനുഷ്യൻ.

54
00:10:30,672 --> 00:10:32,105
വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ.

55
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങാം.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

56
00:10:59,968 --> 00:11:01,902
വരൂ, കുട്ടി! സംസാരിക്കൂ, നാശം!

57
00:11:01,970 --> 00:11:04,165
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എത്രയാണെന്ന് പറയുക
അവൻ ആ പണം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

58
00:11:04,239 --> 00:11:07,731
അച്ഛാ, ദയവായി പണം കൊണ്ടുവരിക
ദയവായി!

59
00:11:07,809 --> 00:11:12,712
എന്നെയും അമ്മയെയും കൂട്ടി വരൂ.
ദയവായി!

60
00:11:12,781 --> 00:11:14,715
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

61
00:11:27,762 --> 00:11:30,629
എൻ്റെ പണം എടുക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Pontchartrain പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

62
00:11:30,699 --> 00:11:32,997
എനിക്കറിയാം, കോടതി.

63
00:11:33,068 --> 00:11:35,502
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

64
00:11:37,138 --> 00:11:40,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

65
00:11:41,009 --> 00:11:43,443
ഞങ്ങൾ ഭൂമി വികസിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

66
00:11:43,511 --> 00:11:46,002
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് നിർമ്മിക്കും.

67
00:11:46,081 --> 00:11:48,015
നരകം, എനിക്ക് മരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

68
00:11:49,351 --> 00:11:52,752
നിങ്ങൾ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

69
00:11:52,821 --> 00:11:56,484
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:11:56,558 --> 00:11:59,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:12:04,499 --> 00:12:06,592
നന്ദി, ബോബ്. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

72
00:12:09,271 --> 00:12:11,205
തീർച്ചയായും, ഇനിയും ഉണ്ട്
ഓപ്ഷനിൽ ഒരാഴ്ച.

73
00:12:11,273 --> 00:12:14,504
പോലീസിന് നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് പഴയതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

74
00:12:19,581 --> 00:12:21,776
ശരി, ഞാൻ ആരെങ്കിലും ഊഹിക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ എത്തണം.

75
00:12:22,917 --> 00:12:24,851
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാം.

76
00:12:33,528 --> 00:12:36,793
ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:12:36,865 --> 00:12:39,333
- നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കുമോ?
- ശരി.

78
00:12:47,208 --> 00:12:49,733
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ.
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി. ഇരിക്കുക.

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,073
നന്ദി.

80
00:12:51,146 --> 00:12:52,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

81
00:12:52,947 --> 00:12:54,881
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോർട്ട്‌ലാൻഡ്.

82
00:12:56,785 --> 00:13:01,119
വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയാണ്.

83
00:13:01,189 --> 00:13:03,123
ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

84
00:13:03,191 --> 00:13:07,719
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒപ്പം മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:13:07,796 --> 00:13:10,856
ഞാൻ ഒരുപാട് കേസുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

86
00:13:10,932 --> 00:13:15,369
അവയെല്ലാം വിജയത്തോടെ അവസാനിച്ചു
ബന്ദികളുടെ മടക്കം...

87
00:13:15,437 --> 00:13:17,803
ഒപ്പം ആശങ്കയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ.

88
00:13:18,873 --> 00:13:23,537
ബുദ്ധിയുടെ കാര്യം മാത്രം
ശാന്തമായ ഞരമ്പുകളും.

89
00:13:24,512 --> 00:13:28,505
ഇത് അത്രയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര, മിസ്റ്റർ കോർട്ട്‌ലാൻഡ്.

90
00:13:28,583 --> 00:13:31,575
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

91
00:13:31,653 --> 00:13:34,622
പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
പണം പ്രധാനമല്ല.

92
00:13:34,689 --> 00:13:37,658
അതാണ് മിസ്റ്റർ കോർട്ട്‌ലാൻഡ്.

93
00:13:37,726 --> 00:13:39,751
ഈ പുരുഷന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

94
00:13:39,828 --> 00:13:42,592
കൊള്ളയടിക്കാതെ അവരെ പിടികൂടിയാൽ,
അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

95
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
അവരുടെ കയ്യിൽ പണം കിട്ടിയാൽ
നമുക്ക് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു പോരാട്ടം ഉണ്ടായേക്കാം.

96
00:13:47,068 --> 00:13:48,626
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

97
00:13:49,371 --> 00:13:50,838
തികച്ചും.

98
00:13:51,573 --> 00:13:54,974
അത് തീർച്ചയായും,
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

99
00:14:01,716 --> 00:14:03,274
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

100
00:14:03,351 --> 00:14:03,518
ലാബ് വികസിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

101
00:14:03,518 --> 00:14:06,043
ലാബ് വികസിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

102
00:14:06,121 --> 00:14:09,113
ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം.

103
00:14:09,190 --> 00:14:12,250
കള്ളപ്പണം
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്ററും...

104
00:14:12,327 --> 00:14:14,488
പൂട്ടിയ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ.

105
00:14:14,562 --> 00:14:18,054
ഞങ്ങൾ പിക്കപ്പ് മനുഷ്യനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോ ട്രക്ക് വഴി.

106
00:14:18,133 --> 00:14:20,499
അവൻ നമ്മെ ബന്ദികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

107
00:14:21,136 --> 00:14:22,728
വിഡ്ഢിത്തം.

108
00:14:22,804 --> 00:14:27,503
ഒരു ഘട്ടത്തിലും ജീവൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും അപകടത്തിലാണ്.

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,509
അത് നമുക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

110
00:16:55,590 --> 00:16:57,524
എനിക്ക് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് തരൂ.

111
00:17:37,799 --> 00:17:39,858
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

112
00:17:39,934 --> 00:17:43,028
നീ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കണം, പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പണവുമായി വരൂ.

113
00:17:43,104 --> 00:17:46,164
എല്ലാം ശരിയാകും.

114
00:17:46,240 --> 00:17:48,902
അമ്മേ, അമ്മേ!
അച്ഛൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു!

115
00:18:16,304 --> 00:18:17,703
അതെന്താണ്?

116
00:18:18,706 --> 00:18:20,571
ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

117
00:18:20,642 --> 00:18:22,109
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

118
00:18:25,079 --> 00:18:27,877
ഇത് നോക്കൂ. ഇതാണ്
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ കരുതുന്നു!

119
00:18:27,949 --> 00:18:30,474
- ഒന്നുമില്ല!
- അമ്മേ!

120
00:18:30,551 --> 00:18:32,542
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രി.

121
00:18:32,620 --> 00:18:35,851
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രി
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പോലീസ് സേനയുടെ.

122
00:18:35,923 --> 00:18:37,390
വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

123
00:18:37,458 --> 00:18:41,087
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ
നിനക്കു ദോഷം വരികയുമില്ല.

124
00:18:41,162 --> 00:18:43,323
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ശാന്തനായിരിക്കുക. കത്തി എടുക്കൂ.

125
00:18:43,398 --> 00:18:45,332
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,732
ആ കയറുകൾ മുറിക്കുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

127
00:18:47,802 --> 00:18:49,030
ആ ജനൽ പൊളിച്ചു തുറക്കൂ.

128
00:18:52,106 --> 00:18:54,472
അമ്മേ! അമ്മേ!

129
00:18:56,611 --> 00:18:59,079
നിങ്ങളല്ലാതെ വെടിവെക്കരുത്
കുട്ടിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

130
00:18:59,147 --> 00:19:01,411
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

131
00:19:31,946 --> 00:19:34,141
പീറ്റേഴ്‌സൺ, ഇതാണ് ബ്രി.

132
00:19:34,215 --> 00:19:37,207
ഞങ്ങൾ ബ്രൗസാർഡ് റോഡിലാണ്
പാലത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

133
00:19:37,285 --> 00:19:39,651
നിങ്ങളുടെ റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

134
00:19:39,721 --> 00:19:41,655
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

135
00:19:41,723 --> 00:19:44,089
ഞാൻ ഒരു ഓയിൽ ട്രക്കിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഇവിടെ റോഡിൽ നിന്ന്.

136
00:19:44,158 --> 00:19:47,992
അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാലത്തിലാണ്!

137
00:20:14,422 --> 00:20:18,324
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
വ്യവസായി മൈക്കൽ കോർട്ട്‌ലാൻഡ്...

138
00:20:18,392 --> 00:20:20,189
ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

139
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ-രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുമ്പോൾ
സങ്കടത്തോടെ തിരിച്ചടിച്ചു.

140
00:20:23,464 --> 00:20:27,161
ഇവിടെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആഗസ്റ്റ് ബ്രിയുണ്ട്,
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്.

141
00:20:27,235 --> 00:20:30,261
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

142
00:20:30,338 --> 00:20:31,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:20:31,672 --> 00:20:34,869
എനിക്ക് ഒരു വിവരവും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത്.

144
00:20:34,942 --> 00:20:37,775
ഇത് വളരെ ദുരന്തമായിപ്പോയി,
അത്രമാത്രം.

145
00:20:37,845 --> 00:20:40,143
പോലീസ് തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

146
00:20:40,214 --> 00:20:42,944
മൃതദേഹങ്ങൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ
ഫലമില്ലാതെ തുടരുന്നു...

147
00:20:43,017 --> 00:20:45,212
സ്ഫോടനം തടസ്സപ്പെട്ടു
ഓട്ടോമൊബൈലിൻ്റെ...

148
00:20:45,286 --> 00:20:48,050
കൂടാതെ മിസിസിപ്പിയിലെ പ്രവാഹങ്ങളും.

149
00:23:14,769 --> 00:23:16,862
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ.

150
00:23:16,938 --> 00:23:19,429
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പോകൂ
നാളെ 12:30 ന്.

151
00:23:19,507 --> 00:23:22,874
നിങ്ങൾ 9:10 ന് റോമിലെത്തും
നിങ്ങൾ റാപ്പിഡോയെ ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,435
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

153
00:23:25,513 --> 00:23:27,504
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഇടാം.

154
00:23:27,581 --> 00:23:30,846
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മൈക്കൽ?
ഞാൻ രണ്ടാമനാകില്ല.

155
00:23:30,918 --> 00:23:32,886
എന്താണ് ആ ഇറ്റലിക്കാരൻ്റെ പേര്
ഡി'അനുൻസിയോ?

156
00:23:32,954 --> 00:23:34,819
അവൻ അൽപ്പം വിരസനാണ്,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

157
00:23:35,790 --> 00:23:37,519
ഒരു ധനികൻ, എങ്കിലും.

158
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇറ്റാലിയനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

159
00:23:39,593 --> 00:23:43,791
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
അവൻ മുഖസ്തുതിക്ക് വളരെ വിധേയനാണ്.

160
00:23:43,864 --> 00:23:46,731
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
അവൻ സീസറിനെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയാണ്...

161
00:23:46,801 --> 00:23:49,065
പോപ്പിനെപ്പോലെ സത്യസന്ധനും.

162
00:23:51,172 --> 00:23:53,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഈ യാത്ര, ബോബ്.

163
00:23:53,474 --> 00:23:56,136
ശരിക്കും, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

164
00:23:56,210 --> 00:24:00,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഫ്ലോറൻ്റൈൻ ജങ്കറ്റുകൾ.

165
00:24:01,983 --> 00:24:04,247
ഭക്ഷണം, പണം...

166
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

167
00:24:07,388 --> 00:24:09,356
ഞാൻ ഫൈൻ ആർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

168
00:24:09,423 --> 00:24:13,416
- ഇത് എൻ്റെ മാത്രം വൈസ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നവോത്ഥാന മനുഷ്യനാണ്, റോബർട്ട്.

169
00:24:46,193 --> 00:24:48,127
അവൻ പറഞ്ഞു 8:00.

170
00:25:01,375 --> 00:25:04,469
ഓ, നന്ദി, ബോബ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:25:06,881 --> 00:25:08,815
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇറ്റലിയിലേക്ക്.

172
00:25:08,883 --> 00:25:11,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പഴയ കുട്ടി.
പാശ്ചാത്യ കലയുടെ ജന്മസ്ഥലമാണിത്.

173
00:25:13,387 --> 00:25:15,412
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

174
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ വൃദ്ധന്മാർ
ഇത്രയും ചെറുപ്പക്കാരായ ഭാര്യമാരെ കിട്ടുമോ?

175
00:25:18,125 --> 00:25:19,854
- ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.
- ചെയ്യരുത്.

176
00:25:29,637 --> 00:25:32,663
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചിത്രം കാണാൻ?

177
00:25:32,740 --> 00:25:34,139
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ചിത്രം?

178
00:25:34,208 --> 00:25:36,676
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കൂ.

179
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
അമേരിക്കക്കാർ പറയുന്നതുപോലെ, "അത്തരമൊരു ആഭരണം."

180
00:25:41,115 --> 00:25:42,639
അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

181
00:25:42,716 --> 00:25:44,843
പിന്നെ കുക്ക്... അങ്ങനെയൊരു കുക്ക്.

182
00:25:46,353 --> 00:25:47,445
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

183
00:25:50,191 --> 00:25:52,659
ഇതാണ് മരിയ.
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

184
00:25:53,394 --> 00:25:55,385
- എനിക്ക് ആറ് കുട്ടികളുണ്ട്.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

185
00:25:55,463 --> 00:25:57,158
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

186
00:25:57,231 --> 00:25:59,165
ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

187
00:25:59,233 --> 00:26:01,394
ഒരു ഫാൻ്റസിക്കോ സ്ത്രീ.

188
00:26:01,469 --> 00:26:03,835
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
വളരെ പണം.

189
00:26:03,904 --> 00:26:06,532
അവൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

190
00:26:06,607 --> 00:26:08,700
- എല്ലാവർക്കും പണം ഇഷ്ടമാണ്.
- പിന്നെ സ്ത്രീകളും.

191
00:26:08,776 --> 00:26:11,176
ഓ, എല്ലാവർക്കും പണം ഇഷ്ടമല്ല, സൈനർ.

192
00:26:12,079 --> 00:26:15,014
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോകൂ.
മൈക്കിൾ.

193
00:26:15,082 --> 00:26:17,016
അവനും ഞാനും ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ സ്വന്തമായുണ്ട്...

194
00:26:17,084 --> 00:26:21,350
ഏറ്റവും വലിയ, മികച്ച പ്ലോട്ടുകളിൽ ഒന്ന്
സബർബൻ നഗരത്തിൽ.

195
00:26:21,422 --> 00:26:23,356
15, 16 വർഷമായി...

196
00:26:23,424 --> 00:26:26,222
അവൻ ഒന്നും പണിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ആ ഭൂമിയിൽ.

197
00:26:26,293 --> 00:26:27,692
ഒരു ശവകുടീരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

198
00:26:32,633 --> 00:26:34,726
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
അല്പം വൈകി.

199
00:26:35,769 --> 00:26:38,636
വൈകിയോ? നേരം വൈകിയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

200
00:26:38,706 --> 00:26:40,970
നരകം, ഞാൻ ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

201
00:26:55,256 --> 00:26:58,316
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, കോടതി.

202
00:26:58,392 --> 00:27:00,417
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല.

203
00:27:00,494 --> 00:27:02,428
അത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

204
00:27:04,331 --> 00:27:06,765
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,670
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും?

206
00:27:11,739 --> 00:27:15,197
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ കാഴ്ചകൾ കാണൂ...

207
00:27:15,276 --> 00:27:18,336
ഒരു ചെറിയ സംസ്കാരം ഉൾക്കൊള്ളുക
വീഞ്ഞും കുറച്ചും.

208
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

209
00:27:36,530 --> 00:27:40,432
ഇത് പള്ളിയല്ലേ
നിങ്ങളും എലിസബത്തും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

210
00:27:40,501 --> 00:27:42,435
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

211
00:31:00,567 --> 00:31:02,660
ശരി, എങ്ങനെയായിരുന്നു, കോടതി?

212
00:31:04,138 --> 00:31:05,571
അതുതന്നെ.

213
00:34:36,883 --> 00:34:41,377
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
പഴയ യു.എസ്. ഓഫ് എ., കോടതിയിലേക്ക്?

214
00:34:47,127 --> 00:34:49,595
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

215
00:34:49,663 --> 00:34:51,096
ഓ?

216
00:34:53,467 --> 00:34:56,732
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
വീണ്ടും ആ പള്ളിയിലേക്ക്.

217
00:34:56,803 --> 00:34:59,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

218
00:35:00,807 --> 00:35:02,741
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

219
00:35:04,277 --> 00:35:07,075
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

220
00:35:50,190 --> 00:35:51,657
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

221
00:36:04,604 --> 00:36:07,198
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

222
00:36:07,274 --> 00:36:09,242
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
- എല്ലാം ശരി.

223
00:36:10,010 --> 00:36:11,944
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്.

224
00:36:13,547 --> 00:36:14,980
നന്ദി, ബോബ്.

225
00:37:10,871 --> 00:37:13,101
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

226
00:37:13,173 --> 00:37:14,401
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

227
00:37:17,144 --> 00:37:18,577
നിങ്ങൾക്ക് മഡോണയെ ഇഷ്ടമാണോ?

228
00:37:22,282 --> 00:37:25,274
1328 ലാണ് ഇത് വരച്ചത്.

229
00:37:25,352 --> 00:37:27,183
ബെർണാഡോ ഡാഡി എഴുതിയത്.

230
00:37:27,254 --> 00:37:29,222
അതാണ് ആദ്യകാല നവോത്ഥാനകാലം.

231
00:37:31,191 --> 00:37:32,749
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- ഇല്ല.

232
00:37:32,826 --> 00:37:35,590
ഞാൻ പണ്ട്...
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

233
00:37:35,662 --> 00:37:37,596
ദ്വിഭാഷാ സെക്രട്ടറി.

234
00:37:39,032 --> 00:37:42,126
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വായിച്ചു
പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച്...

235
00:37:42,202 --> 00:37:46,502
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സാന്ദ്ര,
മഡോണയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം."

236
00:37:46,573 --> 00:37:49,064
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ...

237
00:37:49,142 --> 00:37:51,076
ഒരു കലാചരിത്രകാരൻ.

238
00:37:53,180 --> 00:37:55,375
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

239
00:37:56,650 --> 00:37:59,585
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിന്നെ നോക്കി നിലവിളിച്ചു...

240
00:37:59,653 --> 00:38:02,918
നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

241
00:38:02,989 --> 00:38:04,183
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

242
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
ഞാൻ ഭൂമി വികസനത്തിലാണ്,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

243
00:38:09,863 --> 00:38:12,423
ആഹ്. ശരി, അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

244
00:38:15,468 --> 00:38:16,935
ഇതല്ല.

245
00:38:27,614 --> 00:38:28,740
എൻ്റെ പേര് കോർട്ട്‌ലാൻഡ്.

246
00:38:30,917 --> 00:38:32,043
മൈക്കൽ കോർട്ട്‌ലാൻഡ്.

247
00:38:32,118 --> 00:38:35,451
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ സാന്ദ്ര.

248
00:38:35,522 --> 00:38:36,921
സാന്ദ്ര പോർട്ടിനരി.

249
00:38:44,264 --> 00:38:46,926
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം?

250
00:38:47,000 --> 00:38:49,867
ഓ, ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.

251
00:38:49,936 --> 00:38:51,870
ഞാൻ ഒരു പണിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

252
00:38:51,938 --> 00:38:54,532
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കുന്നു
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്.

253
00:38:54,608 --> 00:38:57,805
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടോ...

254
00:38:57,878 --> 00:38:59,539
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ശേഷം വളരെക്കാലം...

255
00:38:59,613 --> 00:39:03,549
ഈർപ്പം ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് ഒഴുകി
ബലിപീഠത്തിൻ്റെ...

256
00:39:03,617 --> 00:39:05,847
അത് പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങി...

257
00:39:05,919 --> 00:39:09,320
ഒരു പഴയ പെയിൻ്റിംഗ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
താഴെ.

258
00:39:09,389 --> 00:39:12,654
തുടർന്ന് കലാ പണ്ഡിതർ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

259
00:39:12,726 --> 00:39:17,220
അവർ നീക്കം ചെയ്യുകയും നശിപ്പിക്കുകയും വേണം
ഡാഡി വരച്ച ഒരു മികച്ച ചിത്രം...

260
00:39:17,297 --> 00:39:21,324
തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ
അതിനടിയിൽ ഒരു ക്രൂഡ് ഫസ്റ്റ് ഡ്രാഫ്റ്റ്?

261
00:39:21,401 --> 00:39:25,167
അല്ലെങ്കിൽ അവ പുനഃസ്ഥാപിക്കണം
യഥാർത്ഥ...

262
00:39:25,238 --> 00:39:29,140
പക്ഷെ ഒരിക്കലും ഉറപ്പിച്ചു പറയില്ല
അതിൻ്റെ അടിയിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?

263
00:39:29,209 --> 00:39:31,439
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

264
00:39:31,511 --> 00:39:33,445
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

265
00:39:36,249 --> 00:39:38,012
സൗന്ദര്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

266
00:39:38,752 --> 00:39:41,516
നല്ലത്. അതാണ്
പണ്ഡിതന്മാർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

267
00:39:42,589 --> 00:39:46,184
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പ്രഭാഷണം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ബ്രോഷർ വായിക്കേണ്ടതില്ല.

268
00:40:08,782 --> 00:40:11,512
പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

269
00:40:12,585 --> 00:40:14,519
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു...

270
00:40:14,587 --> 00:40:16,987
നിങ്ങളോട് എവിടെയെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

271
00:40:19,793 --> 00:40:21,727
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

272
00:40:23,129 --> 00:40:25,859
അത്താഴം ആകാം
ഇവിടെ വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം.

273
00:40:25,932 --> 00:40:29,663
ഉച്ചഭക്ഷണം. അടുത്തൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

274
00:40:31,271 --> 00:40:35,173
സൈനർ, ഇറ്റാലിയൻ പുരുഷന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകളെ പൊക്കിയെടുത്തു.

275
00:40:42,415 --> 00:40:45,077
എല്ലാം ശരി. ഉച്ചഭക്ഷണം.

276
00:40:45,151 --> 00:40:48,018
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ പണിയെടുക്കണം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

277
00:40:48,989 --> 00:40:50,081
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

278
00:41:11,111 --> 00:41:13,602
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഫ്ലോറൻസിൽ ആയിരുന്നോ?

279
00:41:14,781 --> 00:41:16,840
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

280
00:41:16,916 --> 00:41:19,441
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

281
00:41:19,519 --> 00:41:22,454
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല,
പക്ഷെ അമ്മ പലപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്...

282
00:41:22,522 --> 00:41:25,184
എത്ര കഠിനമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു അന്ന്.

283
00:41:25,258 --> 00:41:27,192
നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

284
00:41:27,260 --> 00:41:30,991
ഇനിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
പോണ്ടെ വെച്ചിയോയ്ക്ക് സമീപം.

285
00:41:31,064 --> 00:41:34,192
പക്ഷേ എന്നെ വളർത്തിയത് അമ്മയാണ്.

286
00:41:34,267 --> 00:41:37,065
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

287
00:41:37,137 --> 00:41:38,570
അത് സങ്കടകരമാണ്.

288
00:41:41,374 --> 00:41:43,968
ഫ്ലോറൻസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു
അധിനിവേശ കാലത്ത്?

289
00:41:45,078 --> 00:41:47,308
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

290
00:41:47,380 --> 00:41:51,316
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല
അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.

291
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

292
00:41:54,821 --> 00:41:56,812
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

293
00:41:56,890 --> 00:41:59,085
ഓ, പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു.

294
00:41:59,159 --> 00:42:01,821
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സങ്കട കഥകൾ പറയാം...

295
00:42:01,895 --> 00:42:05,490
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പെൺമക്കളെ കുറിച്ച്
ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ട ഭർത്താക്കന്മാരും.

296
00:42:05,565 --> 00:42:08,329
നിനക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിഷാദ ഭാവം...

297
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ വന്നപ്പോൾ.

298
00:42:11,304 --> 00:42:14,501
അതായിരുന്നില്ല...
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

299
00:42:16,242 --> 00:42:18,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,506
അത് ഒരൊറ്റ പെണ്ണ് മാത്രം...

301
00:42:21,581 --> 00:42:23,845
ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
കൂടുതലും അമേരിക്കക്കാർ...

302
00:42:23,917 --> 00:42:26,408
ആരാണ് അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ കുറിച്ച്.

303
00:42:26,486 --> 00:42:28,181
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമല്ല.

304
00:42:29,589 --> 00:42:30,988
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

305
00:42:33,093 --> 00:42:34,185
എലിസബത്ത്...

306
00:42:37,597 --> 00:42:39,531
അവൾ നിന്നെ വളരെ പോലെ ആയിരുന്നു.

307
00:42:39,599 --> 00:42:41,863
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

308
00:42:41,935 --> 00:42:43,197
അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നോ?

309
00:42:43,269 --> 00:42:46,204
ഇല്ല, അവൾ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

310
00:42:47,941 --> 00:42:49,875
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പടം ഉണ്ടോ?

311
00:42:55,515 --> 00:42:57,142
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകണം.

312
00:42:58,218 --> 00:43:00,709
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാമോ?

313
00:43:00,787 --> 00:43:02,812
തീർച്ചയായും.

314
00:43:02,889 --> 00:43:05,483
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഗൗരവമില്ലാത്ത അത്താഴം.

315
00:43:05,558 --> 00:43:07,583
- ഗൗരവമായി.
- എപ്പോൾ?

316
00:43:08,661 --> 00:43:10,822
- ഇന്ന് രാത്രി.
- ഇന്ന് രാത്രി?

317
00:43:10,897 --> 00:43:12,831
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

318
00:43:16,302 --> 00:43:18,896
ഇനി അഞ്ച് മണിക്കൂർ മാത്രം.

319
00:43:18,972 --> 00:43:20,530
മാറാൻ ധാരാളം സമയം.

320
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് പോയി കാണണം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

321
00:43:26,746 --> 00:43:27,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

322
00:43:28,681 --> 00:43:30,842
ഓ, ഇത് സാൻ ജിയോവാനി ആണ്.

323
00:43:30,917 --> 00:43:32,350
എനിക്കറിയാം.

324
00:43:33,453 --> 00:43:34,977
എല്ലാം ശരി.

325
00:43:35,054 --> 00:43:36,988
കാണാം. സിയാവോ.

326
00:43:41,327 --> 00:43:42,919
സിയാവോ.

327
00:43:46,499 --> 00:43:49,662
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ, നിങ്ങളല്ലേ?

328
00:43:49,736 --> 00:43:51,169
അതെ.

329
00:43:52,572 --> 00:43:55,632
അവിടെ വച്ചാണ് എലിസബത്തിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

330
00:43:55,708 --> 00:43:58,768
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

331
00:43:58,845 --> 00:44:01,439
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

332
00:44:04,083 --> 00:44:06,017
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

333
00:44:07,620 --> 00:44:09,554
- എലിസബത്ത്?
- അതെ.

334
00:44:11,191 --> 00:44:13,853
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.

335
00:44:13,927 --> 00:44:16,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ നിന്നെ വളരെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

336
00:44:17,530 --> 00:44:19,555
അവൾക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

337
00:44:19,632 --> 00:44:23,033
കൂടുതൽ സമയം ധരിച്ചു,
വ്യത്യസ്തമായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:44:23,102 --> 00:44:25,798
ഒപ്പം അവൾ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിച്ചിരുന്നു.

339
00:44:25,872 --> 00:44:28,238
അവൾ ഒരിക്കലും റൂജ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

340
00:44:30,210 --> 00:44:31,643
ഓ, അവളുടെ നടത്തം...

341
00:44:33,079 --> 00:44:36,537
അവളുടെ നടത്തം 180 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

342
00:44:36,616 --> 00:44:39,050
- വ്യത്യസ്തമോ?
- അതെ.

343
00:44:39,118 --> 00:44:42,349
- അവൾക്ക് വളരെ ബ്രൈൻ മാവർ നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ബ്രൈൻ മാവർ?

344
00:44:42,422 --> 00:44:44,390
അതെ, വളരെ ബ്രൈൻ മാവർ.

345
00:44:44,457 --> 00:44:46,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ബ്രൈൻ മാവർ"?

346
00:44:46,459 --> 00:44:48,654
ബ്രൈൻ മാവർ?
അതൊരു തരം നടത്തമാണ്.

347
00:44:48,728 --> 00:44:51,458
അത്... ശരി, അത്...

348
00:44:53,666 --> 00:44:56,226
അത്... എനിക്കില്ല...

349
00:44:56,302 --> 00:44:59,430
നടന്നാൽ മതി, ഞാൻ വരാം...
മുന്നോട്ട് പോയി മുകളിലേക്ക് നടന്നാൽ മതി.

350
00:45:13,086 --> 00:45:14,713
അല്ല, അതൊരു ഇറ്റാലിയൻ നടത്തമാണ്.

351
00:45:14,787 --> 00:45:16,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

352
00:45:16,389 --> 00:45:19,688
നല്ല നടത്തമാണ്, പക്ഷേ അത്
വെറും ബ്രൈൻ മാവർ നടത്തമല്ല.

353
00:45:20,493 --> 00:45:24,224
ഒരു ബ്രൈൻ മാവർ നടത്തം
ഒരു തരം ഗ്ലൈഡാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:45:25,164 --> 00:45:28,861
ആ പെൺകുട്ടികൾ നീണ്ട പോളോ കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
ആ പഴയ കാലങ്ങളിൽ, നീണ്ട റെയിൻകോട്ടുകൾ.

355
00:45:28,935 --> 00:45:30,960
അവർ ഒരുതരം തെന്നിമാറുന്നു,
അവർ ക്ലാസ്സിൽ വൈകിയ പോലെ.

356
00:45:31,037 --> 00:45:33,528
അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ഒപ്പം ഒരുതരം ഗ്ലൈഡും.

357
00:45:33,606 --> 00:45:36,006
ഇപ്രാവശ്യം ഇപ്പോൾ, വെറും ഗ്ലൈഡ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

358
00:45:36,075 --> 00:45:39,044
- എല്ലാം ശരി.
- ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. വെറും ഗ്ലൈഡ്.

359
00:45:39,112 --> 00:45:40,340
- എല്ലാം ശരി.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

360
00:45:41,714 --> 00:45:43,147
വെറും ഗ്ലൈഡ്.

361
00:45:44,183 --> 00:45:47,277
ഇല്ല, ഒരു മോഡൽ പോലെയല്ല.
വെറും ഗ്ലൈഡ്.

362
00:45:47,353 --> 00:45:49,514
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

363
00:45:53,593 --> 00:45:55,527
അവൾ എന്നെ മൈക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

364
00:45:58,598 --> 00:46:00,031
മൈക്ക്?

365
00:46:09,876 --> 00:46:13,312
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നല്ലൊരു കത്തോലിക്കാ പെൺകുട്ടിയാണ്.

366
00:46:13,379 --> 00:46:15,006
മാർപ്പാപ്പ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

367
00:46:15,081 --> 00:46:16,742
നിനക്കറിയാം?

368
00:46:16,816 --> 00:46:18,841
പോപ്പ് എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കണ്ടാലോ?

369
00:46:19,919 --> 00:46:21,682
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

370
00:46:22,522 --> 00:46:24,251
നാളെ രാത്രി.

371
00:46:24,324 --> 00:46:27,487
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

372
00:46:27,560 --> 00:46:30,028
ശനിയാഴ്ച.
ശനിയാഴ്ച ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

373
00:46:31,197 --> 00:46:34,894
- എന്ത് സമയം?
- ഓ, 11:00?

374
00:46:34,967 --> 00:46:37,435
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

375
00:46:37,503 --> 00:46:38,936
എല്ലാം ശരി.

376
00:46:43,476 --> 00:46:44,909
ശുഭ രാത്രി.

377
00:47:17,210 --> 00:47:18,370
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

378
00:47:20,847 --> 00:47:23,748
ശരി, ഇപ്പോൾ അടുത്ത് വരൂ.
അടുത്ത് വരൂ.

379
00:47:28,087 --> 00:47:29,418
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

380
00:47:57,417 --> 00:48:00,250
അതെന്താണ്, ഒരു പ്രണയ സോണറ്റ്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ കാമുകനിൽ നിന്നോ?

381
00:48:00,319 --> 00:48:02,480
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അസൂയ.

382
00:48:02,555 --> 00:48:04,648
അതാണ് ഡാൻ്റെ.

383
00:48:04,724 --> 00:48:06,214
"ജീവിതം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ...

384
00:48:06,292 --> 00:48:10,228
നീ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് സ്ഥിരതയില്ലാത്തവരായിരിക്കുക...

385
00:48:10,296 --> 00:48:12,730
മരണത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നവൻ.

386
00:48:12,799 --> 00:48:17,168
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
പിന്നെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു."

387
00:48:18,304 --> 00:48:21,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ...

388
00:48:21,240 --> 00:48:23,174
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുമായിരുന്നു...

389
00:48:23,242 --> 00:48:26,473
ഡാൻ്റേ എവിടെ വന്നു
ബിയാട്രിസിനെ കാണാൻ.

390
00:48:26,546 --> 00:48:30,983
ബിയാട്രിസ്, ലാ ബെല്ല ഡോണ,
ഇവിടെ ഇരിക്കും...

391
00:48:31,050 --> 00:48:32,984
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...

392
00:48:33,052 --> 00:48:34,986
അവിടെ...

393
00:48:35,054 --> 00:48:36,214
ഇവിടെ വരൂ.

394
00:48:36,289 --> 00:48:38,223
- അവിടെ.
- ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

395
00:48:39,792 --> 00:48:43,057
23 വയസ്സുള്ള യുവ ഡാൻ്റെ...

396
00:48:43,129 --> 00:48:46,223
ബിയാട്രിസിനെ നോക്കി നിന്നു.

397
00:48:47,366 --> 00:48:48,799
പിന്നെ ഇവിടെ...

398
00:48:50,136 --> 00:48:51,831
അതിനിടയിൽ...

399
00:48:51,904 --> 00:48:53,838
ലേഡി ഓഫ് ദി സ്ക്രീനിൽ ഇരുന്നു...

400
00:48:54,607 --> 00:48:56,598
ഡാൻ്റേ എന്ന സ്ത്രീ പ്രണയം നടിച്ചു...

401
00:48:56,676 --> 00:48:59,577
അങ്ങനെ ബിയാട്രിസ്
ലജ്ജിക്കില്ല...

402
00:48:59,645 --> 00:49:02,546
അവൻ്റെ നിരന്തര നോട്ടത്താൽ.

403
00:49:11,557 --> 00:49:14,082
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എലിസബത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

404
00:49:16,662 --> 00:49:18,254
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്.

405
00:49:26,138 --> 00:49:27,537
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

406
00:49:33,513 --> 00:49:34,810
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

407
00:50:04,610 --> 00:50:06,976
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

408
00:50:07,046 --> 00:50:08,980
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

409
00:50:09,048 --> 00:50:11,573
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
- ദയവായി.

410
00:50:11,651 --> 00:50:13,983
എല്ലാം ശരി.
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

411
00:50:47,520 --> 00:50:48,612
അമ്മ.

412
00:50:57,496 --> 00:50:58,827
അടുത്ത് വരൂ.

413
00:50:59,899 --> 00:51:02,333
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

414
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
നിനക്ക് എൻ്റെ സാന്ദ്രയെ ഇഷ്ടമാണോ?

415
00:51:08,307 --> 00:51:09,569
ഓ, അമ്മേ.

416
00:51:09,642 --> 00:51:11,576
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

417
00:51:15,681 --> 00:51:18,047
നല്ലത്.

418
00:51:19,018 --> 00:51:20,144
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:51:21,787 --> 00:51:23,084
എനിക്കറിയില്ല.

420
00:51:24,256 --> 00:51:26,019
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

421
00:51:27,393 --> 00:51:30,851
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു മാച്ച് മേക്കർ ആയിരുന്നു.

422
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
നീ സമ്പന്നനാണോ?

423
00:51:37,737 --> 00:51:38,931
ഗുണ്ടയോ?

424
00:51:43,309 --> 00:51:44,867
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

425
00:51:44,944 --> 00:51:47,242
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

426
00:51:47,313 --> 00:51:50,339
നീ അവനെ അറിയൂ...

427
00:51:50,416 --> 00:51:52,350
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ ശേഷം.

428
00:53:04,290 --> 00:53:07,953
എത്ര തവണ വായിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഇപ്പോഴും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

429
00:53:08,027 --> 00:53:10,052
അത് നോക്കൂ.

430
00:53:10,129 --> 00:53:12,825
"മെയ് 2 ന് സെൻ്റ് ലൂയിസ് കത്തീഡ്രൽ നടത്തുക.

431
00:53:12,898 --> 00:53:15,833
ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കുക.

432
00:53:15,901 --> 00:53:19,997
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച 19-ന് മടങ്ങുകയാണ്
ഒരു പള്ളി കല്യാണത്തിന്.

433
00:53:20,072 --> 00:53:22,040
സ്നേഹം, മൈക്കൽ."

434
00:53:22,108 --> 00:53:24,042
പാവം കോടതി.

435
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗോണറാണ്.

436
00:53:26,479 --> 00:53:28,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജെയിൻ.

437
00:53:28,714 --> 00:53:32,343
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

438
00:53:33,419 --> 00:53:36,411
അത് എലിസബത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

439
00:53:38,190 --> 00:53:40,886
അതെ, നിങ്ങൾ കാണും
ഉടൻ തന്നെ മതി.

440
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
- അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

441
00:53:43,496 --> 00:53:45,760
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഡോ. എൽമാനെ വിളിക്കണം.

442
00:53:45,831 --> 00:53:48,197
- അവൻ എന്തു പ്രയോജനം ചെയ്യും?
- അവൻ വർഷങ്ങളായി കോടതിയെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

443
00:53:48,267 --> 00:53:52,203
എന്നാൽ എൽമാൻ ജീവിക്കുന്നത് 1975 ലാണ്.

444
00:53:52,271 --> 00:53:54,705
മൈക്കിൾ 1959 ലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

445
00:55:42,348 --> 00:55:44,680
- മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ!
- ജൂഡി.

446
00:55:44,750 --> 00:55:46,877
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

447
00:55:46,952 --> 00:55:48,943
നിങ്ങൾ സാന്ദ്രയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:55:50,256 --> 00:55:53,384
സാന്ദ്ര, ഇതാണ് ജൂഡി,
ഈ വീട്ടിലെ ആജീവനാന്ത അംഗം.

449
00:55:53,459 --> 00:55:55,552
ഹലോ, മിസ് സാന്ദ്ര.

450
00:55:55,628 --> 00:55:57,892
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ എനിക്ക് എഴുതി.

451
00:56:00,599 --> 00:56:03,067
- ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

452
00:56:35,567 --> 00:56:37,194
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

453
00:57:07,399 --> 00:57:11,199
ഇപ്പോൾ, ഈ ഡി'അനുൻസിയോ-ഫ്ലോറൻസ് കരാർ
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, കോടതി.

454
00:57:11,270 --> 00:57:15,070
പഴയ ആട് ഒടുവിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് വലിയ പണം നിക്ഷേപിക്കും.

455
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു പ്രിലിമിനറി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തകരാർ...

456
00:57:17,843 --> 00:57:20,505
അടിസ്ഥാന കണക്കാക്കിയവയുടെ
വികസന ചെലവും പണമൊഴുക്കും...

457
00:57:20,579 --> 00:57:23,047
സംയുക്ത സംരംഭത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശത്തിനായി.

458
00:57:23,115 --> 00:57:25,675
നിങ്ങൾ അവ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

459
00:57:29,855 --> 00:57:32,551
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യില്ല
എനിക്കെതിരെ ഒരു വ്യക്തിഗത കേസ്...

460
00:57:32,624 --> 00:57:35,491
ഇതെല്ലാം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, വേണോ?

461
00:57:35,561 --> 00:57:38,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിവാഹ ആലോചനകൾക്കൊപ്പം
പിന്നെ എല്ലാം, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

462
00:57:38,597 --> 00:57:41,361
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
- ചെയ്യാം, കോടതി.

463
00:57:41,433 --> 00:57:43,993
ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതാണ്
ഒരു പങ്കാളിയുടെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

464
00:57:45,637 --> 00:57:48,435
ശരി, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തീർച്ചയായും
സാന്ദ്രയെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

465
00:57:49,041 --> 00:57:51,168
എല്ലാവരും അവളെ കാണും
വലിയ ദിവസം.

466
00:57:51,243 --> 00:57:53,939
വലിയ വിവാഹത്തിൻ്റെ വലിയ ദിവസം.

467
00:57:54,013 --> 00:57:56,607
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിലെ വലിയ ദിവസം.

468
00:57:56,682 --> 00:57:59,207
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

469
00:57:59,284 --> 00:58:01,946
"ലാ വിറ്റ ന്യൂവ."

470
00:58:06,558 --> 00:58:08,253
നോക്കൂ കോടതി...

471
00:58:08,327 --> 00:58:10,261
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല...

472
00:58:10,329 --> 00:58:13,492
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇതെല്ലാം കുറച്ച് തിടുക്കമാണോ?

473
00:58:13,565 --> 00:58:15,499
അൽപ്പം അകാലമോ?

474
00:58:17,770 --> 00:58:20,864
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

475
01:00:19,625 --> 01:00:20,683
അതെ, മിസ് സാന്ദ്ര?

476
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
മുകളിൽ അടച്ചിട്ട ഒരു മുറിയുണ്ട്.

477
01:00:24,997 --> 01:00:26,089
എന്താണിത്?

478
01:00:26,832 --> 01:00:28,697
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം ആയിരുന്നു അത്.

479
01:00:28,767 --> 01:00:30,394
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

480
01:00:32,037 --> 01:00:34,972
എനിക്കറിയില്ല, മിസ് സാന്ദ്ര.
ഞാൻ ഇനി വൃത്തിയാക്കില്ല.

481
01:00:36,208 --> 01:00:39,871
എനിക്കത് കാണണം.
എനിക്കായി തുറക്കാമോ?

482
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

483
01:00:44,416 --> 01:00:45,849
എവിടെ?

484
01:00:47,519 --> 01:00:50,215
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ അത് തൻ്റെ മേശയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

485
01:02:02,828 --> 01:02:05,922
"ഫെബ്രുവരി 14, 1952.

486
01:02:07,466 --> 01:02:09,627
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഫ്ലോറൻസിലെ ദിവസങ്ങൾ...

487
01:02:09,701 --> 01:02:13,034
ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

488
01:02:13,105 --> 01:02:15,369
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ഒരു നല്ല നഗരമാണ്...

489
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
മൈക്ക് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്...

490
01:02:18,110 --> 01:02:21,102
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

491
01:02:21,179 --> 01:02:23,773
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി തിരക്കിലാണ്...

492
01:02:24,850 --> 01:02:29,549
മൈക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പോലെ."

493
01:03:45,163 --> 01:03:46,994
ഇതാ, പ്രിയേ.

494
01:03:47,065 --> 01:03:49,465
അത് മനോഹരമല്ലേ?

495
01:03:49,534 --> 01:03:50,626
കൂടാതെ 19ന്...

496
01:03:51,570 --> 01:03:53,970
അതെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

497
01:03:54,039 --> 01:03:55,973
അത് വളരെ വലുതാണ്.

498
01:03:57,209 --> 01:04:01,737
മൈക്കും, 200 അതിഥികളും.
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

499
01:04:02,814 --> 01:04:04,941
ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങ് മാത്രം
നന്നായിരിക്കും.

500
01:04:06,385 --> 01:04:09,013
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ചടങ്ങിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

501
01:04:09,087 --> 01:04:11,146
അതൊരു ആഘോഷമാണ്...

502
01:04:11,223 --> 01:04:13,657
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

503
01:04:13,725 --> 01:04:16,785
പിന്നെ എല്ലാം ആകണം...

504
01:04:16,862 --> 01:04:18,454
വളരെ പ്രത്യേകം.

505
01:04:21,266 --> 01:04:23,666
അതെ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

506
01:04:34,613 --> 01:04:35,807
സുപ്രഭാതം, റോബർട്ട്.

507
01:04:35,881 --> 01:04:39,146
- സുപ്രഭാതം, മൈക്കൽ.
- സുപ്രഭാതം, ജെയ്ൻ, ഷേർലി.

508
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോക്ടർ?

509
01:04:50,228 --> 01:04:52,219
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഇതായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

510
01:04:52,297 --> 01:04:55,494
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

511
01:04:55,567 --> 01:04:57,194
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

512
01:04:57,269 --> 01:05:00,727
വെറുതെ ഇരിക്കാമെന്ന് കരുതി
കുറച്ചുനേരം വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുക.

513
01:05:00,806 --> 01:05:02,740
തികച്ചും സാമൂഹിക സന്ദർശനം.

514
01:05:04,543 --> 01:05:07,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മനോരോഗ വിദഗ്ധർ
ഇത്തരം നികൃഷ്ട നുണയന്മാരാണോ?

515
01:05:14,786 --> 01:05:17,186
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമോ?

516
01:05:25,864 --> 01:05:28,230
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഡോ. ​​എൽമാനോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചോ?

517
01:05:28,300 --> 01:05:29,961
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ അവൻ വിളിച്ചു.

518
01:05:30,035 --> 01:05:33,562
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കരുതി
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

519
01:05:33,638 --> 01:05:35,572
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

520
01:05:40,378 --> 01:05:42,369
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ചാർലിയോട് സംസാരിക്കണോ?

521
01:05:42,447 --> 01:05:44,711
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

522
01:05:50,922 --> 01:05:55,086
ഞാൻ ഇന്നലെ സാന്ദ്രയെ പോയി കണ്ടു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

523
01:05:55,160 --> 01:05:57,424
ഞാൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

524
01:05:59,064 --> 01:06:01,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു
എനിക്ക് വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

525
01:06:02,067 --> 01:06:05,161
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുമോ?
നിർത്തി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

526
01:06:05,237 --> 01:06:08,638
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

527
01:06:17,349 --> 01:06:20,443
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

528
01:06:21,820 --> 01:06:24,914
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്
ആർക്കൊക്കെ നിന്നെ അറിയാം...

529
01:06:24,990 --> 01:06:27,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും.

530
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
സാന്ദ്രയും ഞാനും സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

531
01:06:34,266 --> 01:06:36,757
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ അവളോട് നീതി പുലർത്തുന്നു.

532
01:06:36,835 --> 01:06:38,894
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു കുറ്റബോധം...

533
01:06:38,970 --> 01:06:43,339
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും രോഗാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
എലിസബത്തിനൊപ്പം.

534
01:06:43,408 --> 01:06:46,377
ഇപ്പോൾ സാന്ദ്ര ഭ്രമത്തിലാണ്
എലിസബത്തിൻ്റെ ആശയത്തോടെ.

535
01:06:46,444 --> 01:06:49,436
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

536
01:06:49,514 --> 01:06:52,506
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിൽ കുടുങ്ങി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

537
01:06:53,318 --> 01:06:55,115
സ്വയം കുറച്ച് സമയം തരൂ.

538
01:06:55,186 --> 01:06:58,644
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അനുവദിക്കുക
സാന്ദ്രയോടൊപ്പം ആദ്യം വളരുക.

539
01:06:58,723 --> 01:07:02,557
നിങ്ങളെ തെറാപ്പിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഡോക്ടറുടെ കൂടെ.

540
01:07:03,361 --> 01:07:06,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

541
01:07:06,431 --> 01:07:07,363
ശരിയാണ്.

542
01:07:11,503 --> 01:07:13,437
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.

543
01:07:14,839 --> 01:07:16,773
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും ...

544
01:07:18,109 --> 01:07:19,201
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

545
01:07:19,277 --> 01:07:22,576
നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

546
01:07:22,647 --> 01:07:25,878
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി...

547
01:07:25,951 --> 01:07:29,910
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് ആവേശത്തോടെ.

548
01:07:32,457 --> 01:07:33,890
ബൈ ബൈ.

549
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

550
01:10:17,021 --> 01:10:19,785
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

551
01:10:19,858 --> 01:10:21,849
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്.

552
01:10:21,926 --> 01:10:24,087
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
01:10:36,241 --> 01:10:38,766
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു.

554
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

555
01:10:43,615 --> 01:10:46,140
ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കരുതിയുള്ളൂ...

556
01:10:48,286 --> 01:10:50,220
ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

557
01:10:50,288 --> 01:10:52,279
മൈക്കിൾ ആണ്.

558
01:10:52,357 --> 01:10:54,416
മൈക്കൽ, പഴയ കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

559
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

560
01:11:03,001 --> 01:11:05,196
ഇപ്പോൾ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

561
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

562
01:11:13,978 --> 01:11:16,572
അവൻ്റെ പങ്ക് നമ്മൾ നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടിലേക്ക്.

563
01:11:16,648 --> 01:11:18,707
- അവൻ ഇതിനകം പേപ്പറുകൾ അയച്ചു.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

564
01:11:18,783 --> 01:11:20,375
ആർക്കറിയാം?

565
01:11:28,993 --> 01:11:30,585
- നാളെ.
- എന്ത്?

566
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
നമുക്ക് നാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

567
01:11:33,364 --> 01:11:36,697
നമുക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ നീതി ലഭിക്കും
ചടങ്ങ് ഇവിടെ തന്നെ നടത്തുക.

568
01:11:36,768 --> 01:11:39,259
- എന്തിന് നാളെ?
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

569
01:11:41,072 --> 01:11:44,564
സെൻ്റ് ലൂയിസ് കത്തീഡ്രലിൻ്റെ കാര്യമോ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും?

570
01:11:44,642 --> 01:11:48,669
നമുക്ക് അത് റദ്ദാക്കാം.
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമില്ല.

571
01:11:48,746 --> 01:11:51,681
ഇന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമോ?

572
01:11:53,218 --> 01:11:55,778
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.

573
01:12:07,131 --> 01:12:09,793
ഇപ്പോൾ, അനുസരിച്ച്
എന്നിൽ നിക്ഷേപിച്ച ശക്തികൾ...

574
01:12:09,868 --> 01:12:12,200
ലൂസിയാന സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ...

575
01:12:12,270 --> 01:12:15,535
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

576
01:13:35,553 --> 01:13:37,487
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

577
01:14:07,452 --> 01:14:08,885
ഇപ്പോൾ...

578
01:14:10,121 --> 01:14:11,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

579
01:14:16,194 --> 01:14:18,219
ഞാൻ എലിസബത്ത്.

580
01:14:22,166 --> 01:14:24,896
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു, മൈക്ക്.

581
01:14:27,538 --> 01:14:29,369
ഞാൻ വന്നു...

582
01:14:29,440 --> 01:14:32,932
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ.

583
01:14:35,546 --> 01:14:37,912
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

584
01:14:38,449 --> 01:14:41,009
എന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടരുത്.

585
01:14:41,085 --> 01:14:44,452
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
01:14:48,292 --> 01:14:50,089
എപ്പോഴും.

587
01:14:52,030 --> 01:14:53,964
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

588
01:16:00,364 --> 01:16:03,458
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

589
01:16:03,534 --> 01:16:05,468
ഞാൻ എലിസബത്ത്.

590
01:16:09,407 --> 01:16:12,205
നിനക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

591
01:17:20,311 --> 01:17:23,303
നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

592
01:17:23,381 --> 01:17:27,078
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ബാങ്കിൽ പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് $500,000 കിട്ടണം.

593
01:17:27,151 --> 01:17:29,085
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

594
01:17:29,153 --> 01:17:32,247
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ പങ്കുചേരാൻ പറയാം.
- ഈ പണം എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?

595
01:17:32,323 --> 01:17:34,917
നിങ്ങളുടെ ഈട് എന്താണ്? ഞാൻ കടം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ,
നിക്ഷേപിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?

596
01:17:34,992 --> 01:17:37,790
എനിക്കിത് രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

597
01:17:37,862 --> 01:17:40,956
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

598
01:17:41,032 --> 01:17:43,125
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്!

599
01:17:43,201 --> 01:17:46,500
- നിങ്ങൾ ഡോ. എൽമാനുമായി സംസാരിക്കണം.
- ദി ഹെൽ വിത്ത് ഡോ. എൽമാൻ! വേഗം വരൂ.

600
01:17:46,571 --> 01:17:49,699
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാങ്കിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് $500,000 ലഭിക്കണം.

601
01:17:49,774 --> 01:17:52,299
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

602
01:17:52,376 --> 01:17:54,936
- നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുണ്ട്.

603
01:17:55,012 --> 01:17:57,344
ഞങ്ങൾക്ക് Pontchartrain പ്രോപ്പർട്ടി ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ സ്വത്തുണ്ട്.

604
01:17:57,415 --> 01:17:59,349
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പകുതി തരണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തരാം!

605
01:17:59,417 --> 01:18:02,079
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
ദയവായി വരൂ.

606
01:18:02,153 --> 01:18:05,213
അത് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്തു തരാം.
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ എടുക്കും, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ.

607
01:18:05,289 --> 01:18:07,780
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കാം, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- എന്തും!

608
01:18:07,858 --> 01:18:11,123
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾ. എനിക്ക് കമ്പനി നോക്കണം.

609
01:18:11,195 --> 01:18:14,255
- എല്ലാം ശരി! ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

610
01:18:22,506 --> 01:18:24,997
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം
ഈ പേപ്പറുകൾ.

611
01:18:35,386 --> 01:18:36,819
അവിടെത്തന്നെ.

612
01:20:37,608 --> 01:20:39,007
പഴയ കോടതി.

613
01:20:40,244 --> 01:20:43,407
വെറുതെ കയറി വരാൻ പറ്റില്ല
പണം കൊണ്ട്...

614
01:20:43,481 --> 01:20:45,949
എലിസബത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
അല്ലാതെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

615
01:21:01,232 --> 01:21:02,665
മമ്മി.

616
01:21:15,012 --> 01:21:17,879
ഇത് നോക്കൂ. ഇതാണ്
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ കരുതുന്നു.

617
01:21:17,948 --> 01:21:20,314
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല!

618
01:21:20,384 --> 01:21:22,716
അമ്മേ! അമ്മേ!

619
01:21:22,787 --> 01:21:26,086
ആ കയറുകൾ മുറിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
ആ ജനൽ പൊളിച്ച് തുറക്കൂ!

620
01:21:39,537 --> 01:21:42,665
അല്ലാതെ വെടിവെക്കരുത്
കുട്ടിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

621
01:21:54,852 --> 01:21:58,618
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസക്ക് അർഹനാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

622
01:21:58,689 --> 01:22:00,987
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബോബ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

623
01:23:05,489 --> 01:23:05,656
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

624
01:23:05,656 --> 01:23:07,954
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

625
01:23:08,025 --> 01:23:11,392
$50,000 ഒരു വലിയ പണമാണ്
നിരസിക്കാൻ, പ്രിയേ.

626
01:23:11,462 --> 01:23:14,488
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
- ഇത് ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

627
01:23:14,565 --> 01:23:18,194
തുടക്കം മുതൽ വൃത്തികെട്ട കച്ചവടമായിരുന്നു
നീ അതു അറിഞ്ഞു.

628
01:23:18,269 --> 01:23:20,203
ഒന്നുകിൽ കോടതി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഭൂമി വിട്ടു കൊടുക്കൂ...

629
01:23:20,271 --> 01:23:22,364
അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായി കഴിവില്ലാത്തവൻ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കണം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

630
01:23:22,439 --> 01:23:27,206
നീയും സമ്മതിച്ചു. അതിനാൽ കിട്ടാൻ തുടങ്ങരുത്
ഇപ്പോൾ മനസ്സാക്ഷിയുടെ ആക്രമണം.

631
01:23:27,278 --> 01:23:29,439
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി.
അങ്ങനെ നോക്കൂ.

632
01:23:29,513 --> 01:23:32,676
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

633
01:23:34,318 --> 01:23:37,344
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
എനിക്ക് എല്ലാം ഏറ്റുപറയണം.

634
01:23:37,421 --> 01:23:39,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് അപേക്ഷിക്കണം.

635
01:23:39,423 --> 01:23:42,290
നോക്കൂ. നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.

636
01:23:42,359 --> 01:23:44,827
ഒരു നിമിഷം തല വച്ചാൽ മതി.

637
01:23:44,895 --> 01:23:48,228
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കബളിപ്പിച്ചു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

638
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
ഇപ്പോൾ, നിയമം കൃത്യമായി പോകുന്നില്ല
അത് നിസ്സാരമായി നോക്കൂ...

639
01:23:50,401 --> 01:23:52,631
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

640
01:23:55,072 --> 01:23:58,508
നിങ്ങൾ എന്നോട് വൃത്തികെട്ട ഇടപാട് നടത്തി
നിങ്ങൾ അത് കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

641
01:23:58,576 --> 01:24:01,511
നിങ്ങളാണ് മികച്ച നിക്ഷേപം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

642
01:24:01,579 --> 01:24:06,312
നിങ്ങളുടെ എലിസബത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ പഴയ കോടതി വീണു
ഹുക്ക്, ലൈൻ, സിങ്കർ.

643
01:24:06,383 --> 01:24:09,045
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാപത്തിൻ്റെ അർഹമായ കൂലിയിലേക്ക്.

644
01:24:09,119 --> 01:24:11,053
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

645
01:24:15,225 --> 01:24:17,159
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

646
01:24:18,329 --> 01:24:20,797
ഇത് കുറച്ച് വൈകി
അസ്തിത്വപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ, പ്രിയേ.

647
01:24:20,864 --> 01:24:23,458
നീ പണം എടുത്താൽ മതി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് മറക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

648
01:24:23,534 --> 01:24:25,468
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

649
01:24:26,570 --> 01:24:27,867
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വരിക!

650
01:24:36,280 --> 01:24:38,043
നോക്കൂ! നീക്കുക!

651
01:24:40,250 --> 01:24:41,308
വേഗത്തിലാക്കുക!

652
01:24:44,955 --> 01:24:47,048
പണം കിട്ടിയോ?

653
01:24:53,497 --> 01:24:55,362
- ഇത് പോരാ.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

654
01:24:55,432 --> 01:24:57,161
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

655
01:24:57,234 --> 01:24:59,828
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
- ക്രിസ്തു!

656
01:25:00,871 --> 01:25:03,431
സ്മാർട്ട് ബിസിനസ്സ് ഡീൽ
ഇത് സംഭവിച്ചു.

657
01:25:03,507 --> 01:25:05,907
കോർട്ട്‌ലാൻഡ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

658
01:25:05,976 --> 01:25:07,910
അതുകൊണ്ട് പണം എടുത്താൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

659
01:25:07,978 --> 01:25:09,377
അങ്കിൾ ബോബ്.

660
01:25:10,514 --> 01:25:12,004
മമ്മി എവിടെ?

661
01:25:17,988 --> 01:25:19,148
അവൾ മരിച്ചു, പ്രിയേ.

662
01:25:21,525 --> 01:25:24,119
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുരുഷന്മാർക്ക് പണം നൽകിയില്ല ...

663
01:25:24,194 --> 01:25:26,059
അവർ അവളെ കൊന്നു.

664
01:25:26,130 --> 01:25:29,031
നീ കാണുക. ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് പണം കൊടുത്തു.

665
01:25:30,067 --> 01:25:32,365
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

666
01:25:33,671 --> 01:25:35,662
ഇനി നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോണം...

667
01:25:35,739 --> 01:25:39,539
ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് വിമാനത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കുണ്ട്.

668
01:25:39,610 --> 01:25:43,376
ഇപ്പോൾ, ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ.

669
01:25:44,715 --> 01:25:45,909
പക്ഷെ അച്ഛൻ എവിടെ?

670
01:25:47,384 --> 01:25:49,784
അവന് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട പ്രിയേ.

671
01:25:50,854 --> 01:25:52,116
ഇനി നീ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ പോ.

672
01:25:53,123 --> 01:25:54,613
- പോകൂ!
- ഇല്ല!

673
01:25:54,692 --> 01:25:56,626
- അവനോടൊപ്പം പോകൂ!
- അങ്കിൾ ബോബ്, ഇല്ല!

674
01:25:56,694 --> 01:25:58,286
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പോകൂ!

675
01:26:00,431 --> 01:26:01,921
അങ്കിൾ ബോബ്!

676
01:26:49,480 --> 01:26:53,109
പിതാവേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല.

677
01:26:53,183 --> 01:26:55,947
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
01:26:56,019 --> 01:26:58,817
അമ്മയോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

679
01:26:58,889 --> 01:27:02,086
ലാ സല്ലെ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
ഫ്ലോറൻസിൽ കൊണ്ടുവന്നു...

680
01:27:02,159 --> 01:27:04,855
അവിടെ ഞാൻ ശ്രീമതി പോർട്ടിനരിയുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

681
01:27:04,928 --> 01:27:08,557
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാണ് വളർന്നത്
നീ അമ്മയെ കൊന്നു.

682
01:27:08,632 --> 01:27:12,728
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു. ഞാൻ ദിവസത്തിനായി ജീവിച്ചു
എനിക്ക് അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

683
01:27:13,337 --> 01:27:16,534
അപ്പോൾ ലാ സല്ലെ തൻ്റെ പദ്ധതിയുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കാൻ...

684
01:27:16,607 --> 01:27:18,541
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

685
01:27:27,217 --> 01:27:29,981
പക്ഷേ നീ അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

686
01:27:30,053 --> 01:27:31,987
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

687
01:27:33,290 --> 01:27:34,621
ഞാൻ നിന്നെ.

688
01:28:42,893 --> 01:28:45,760
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ...

689
01:28:45,829 --> 01:28:48,889
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു
ചില അപ്രതീക്ഷിത പ്രക്ഷുബ്ധത.

690
01:28:48,966 --> 01:28:52,595
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാമോ
ഉടനെ ഒപ്പം...

691
01:28:58,842 --> 01:28:59,934
ക്ഷമിക്കണം.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,611
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

693
01:29:10,687 --> 01:29:12,416
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

694
01:29:13,257 --> 01:29:15,418
നീ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്നും എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു...

695
01:29:15,492 --> 01:29:19,326
നിങ്ങൾക്ക് $500,000 നൽകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,330
നീ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

697
01:29:22,799 --> 01:29:25,927
തീർച്ചയായും പണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അത് സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

698
01:29:28,038 --> 01:29:29,972
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പണം ഉണ്ട്.

699
01:29:31,775 --> 01:29:33,436
ഞാൻ നോക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മ.

700
01:29:35,679 --> 01:29:38,113
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

701
01:29:38,181 --> 01:29:40,945
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും
അത് വലിച്ചെറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

702
01:29:50,527 --> 01:29:52,119
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

703
01:29:55,299 --> 01:29:58,735
അവൾ രണ്ടാമതും തിരിച്ചു വന്നു...

704
01:29:58,802 --> 01:30:01,202
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

705
01:30:05,742 --> 01:30:07,334
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

706
01:30:15,485 --> 01:30:16,918
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

707
01:30:19,556 --> 01:30:22,320
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ നിലനിർത്താൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

708
01:30:24,227 --> 01:30:27,253
നീ ആത്മാഭിമാനിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

709
01:30:28,131 --> 01:30:30,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നീ എന്തായാലും ആയിരുന്നോ?

710
01:30:31,668 --> 01:30:33,761
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും ചവിട്ടുക...

711
01:30:34,738 --> 01:30:38,504
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആളുകളോട് പറയുന്നു
എപ്പോൾ ചെയ്യണം എന്നും.

712
01:30:39,643 --> 01:30:42,077
നിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു...

713
01:30:42,145 --> 01:30:44,875
ഒരു ഭാഗ്യം വഴുതിപ്പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ!

714
01:30:45,949 --> 01:30:48,213
എത്ര സമ്പന്നരാണെന്നറിയാമോ
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ?

715
01:30:51,221 --> 01:30:53,155
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

716
01:30:53,223 --> 01:30:54,451
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

717
01:30:55,359 --> 01:30:59,318
നിങ്ങൾ ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കിടപ്പിലായ കൊച്ചു പെണ്ണിന് രാവിലെ.

718
01:31:06,236 --> 01:31:07,828
പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ!

719
01:31:09,039 --> 01:31:11,530
നീ അവളെയും കൊല്ലുമോ?

720
01:31:11,608 --> 01:31:14,577
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!

721
01:31:15,712 --> 01:31:17,976
തുടക്കം മുതൽ അവൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

722
01:31:37,434 --> 01:31:38,958
അവൾ റോമിലേക്ക് പോവുകയാണ്...

723
01:31:43,807 --> 01:31:46,742
നിങ്ങളുടെ $50,000 ഉപയോഗിച്ച്.

724
01:31:57,988 --> 01:32:00,718
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞില്ല
ഒരു ഭാഗ്യം.

725
01:32:03,226 --> 01:32:05,660
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

726
01:33:20,704 --> 01:33:23,264
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള TWA ഫ്ലൈറ്റ് 702...

727
01:33:23,340 --> 01:33:25,638
10:30-ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

728
01:33:25,709 --> 01:33:28,269
16-ാം ഗേറ്റിലാണ് ഇപ്പോൾ യാത്രക്കാർ കയറുന്നത്.

729
01:33:31,815 --> 01:33:33,578
റോമിലേക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?

730
01:33:33,650 --> 01:33:37,108
റോം... നാളെ വൈകുന്നേരം, 8:00 മണി.

731
01:33:37,187 --> 01:33:39,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്യണോ?

732
01:33:41,124 --> 01:33:43,957
അത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആകുമോ
അതോ കോച്ച്, സർ?

733
01:33:45,262 --> 01:33:46,889
ഒന്നാം ക്ലാസ്.

734
01:33:46,963 --> 01:33:48,294
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:33:59,976 --> 01:34:01,409
എല്ലാം ശരി.

736
01:34:02,812 --> 01:34:04,780
സർ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

737
01:34:04,848 --> 01:34:07,715
റോമിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിമാനം 8:00
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി...

738
01:34:07,784 --> 01:34:09,718
എഞ്ചിൻ തകരാർ പരിശോധിക്കാൻ.

739
01:34:09,786 --> 01:34:11,845
ഇപ്പോൾ, പ്രശ്നം ദൃശ്യമാകുന്നു
വൃത്തിയാക്കണം...

740
01:34:11,922 --> 01:34:16,985
കൂടാതെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
11:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും. ഗേറ്റ് 36 ൽ നിന്ന്.

741
01:34:18,061 --> 01:34:19,995
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

742
01:36:36,866 --> 01:36:38,163
അച്ഛാ!

743
01:36:38,234 --> 01:36:40,395
നിങ്ങൾ പണവുമായാണ് വന്നത്!

744
01:36:40,470 --> 01:36:41,903
അച്ഛാ!

745
01:36:49,779 --> 01:36:51,212
ആമി?

746
01:37:02,292 --> 01:37:03,725
ഡാഡി.